|
Именно
та фраза, которая
представлена в центре таблицы, называется
"кодирующей" и в ней находятся ивритское
слово и русский его перевод. Эти слова выделены.
- Насколько я понимаю, Вы предлагаете
помимо слова учить еще и "кодирующую
фразу"? А не произойдет ли так, что
ивритское слово просто- напросто потеряется в
этой фразе?
- Уверяю Вас, что
не
произойдет. Метод изучения иврита,
который я Вам предлагаю, придуман не
мной. Корни его возникновения уходят
далеко в глубину веков. Сама жизнь, как
мудрый и добрый учитель, позаботилась о
нас и выбрала наиболее легкий путь
решения такой сложной проблемы, как
управление нашей памятью. Каждый из нас
на протяжении своей жизни неоднократно
прибегал к этому методу, не догадываясь,
что он имеет свое название - "мнемоника" или "мнемотехника".
Простейшие мнемонические приемы мы
использовали и в школе, но просто не
задумывались над этим.
- Я не совсем понимаю, о чем Вы
говорите, можно поконкретнее и с
примером?
-
Можно не только с одним примером, можно с
несколькими. Но, прежде разрешите мне
задать Вам вопрос?
Сможете ли Вы
автоматически ответить какого
цвета радуга?
-
Конечно, смогу. Радуга- красно- оранжево-
желто- зелено- голубо- сине- фиолетовая!
-
Вы феномен, так быстро и так точно!
-
Феномен не я , а феноменальна фраза,
которую мы помним с детства: "Каждый
охотник желает знать, где сидит фазан".
- Правильно, именно эта "феноменальная"
фраза и называется "кодирующей".
В первых буквах словосочетания "Каждый
охотник желает знать, где сидит фазан"
закодирована цветовая гамма радуги.
Большинство мнемотехнических приемов
основано на перекодировании. Это значит,
что запоминаемая информация по каким-либо правилам или ассоциативно
переводится в другую знаковую систему, в
иные термины, образы, которые запоминаются
легко. Значит, ту информацию ,
которую нам нужно было запомнить, то есть цветовую гамму радуги, мы перевели
в другие термины и образы, которые легче
запоминаются.А благодаря общим
буквам, с которых начинаются как цвета,
так и слова в предложении, мы запомнили
без труда эти цвета
быстро и на всю жизнь.
Информация, которая "кодируется", запоминается с
легкостью и настолько крепко входит в
память, что никакая сила не сотрет ее. Для этого фраза
должна быть законченной, осмысленной и
"видимой".
- Что значит "видимая
фраза"?
- "Видимая
фраза"- это такая фраза, благодаря
которой мы себе хорошо представляем то,
о чем в ней говорится. Из фразы мы
как бы мысленно составляем себе "картинку".
Когда "картинка" готова, надо
постараться увидеть ее зрительно
целиком и сконцентрировать на ней свое
внимание, хотя бы в течение нескольких
секунд. Научитесь хорошо видеть образы.
Подберите максимально
яркие живые картинки. Желательно те,
которые вы можете представить в
деталях, поскольку видели их в реальной
жизни.
-Значит для того, чтобы
хорошо запомнить, достаточно только
представить "картинку"?
- Нет, только
представить "картинку" недостаточно. Нужно еще и проговорить
эту фразу. Прием проговаривания очень
важен не только для запоминания, но и для
правильного произношения. Процесс
запоминания происходит благодаря нескольким
каналам: зрительному, слуховому,
речевому и двигательному, то есть
сопровождаемому жестами. Если во время
проговаривания фразы Вы будете
сопровождать ее жестами, то это дает Вам
100% запоминание. Жестикуляция говорит о
том, что Вы четко представляете то, о
чем говорите.
- Метод, который Вы
предлагаете для изучения языка,
подходит всем?
- Нет, все очень
индивидуально.Это зависит от
свойства нашей памяти. Некоторые люди
схватывают слова на лету. Некоторые учат
по старинке, зазубривая слова и
затрачивая на этот монотонный процесс
много времени. А некоторые запоминают
только благодаря ассоциациям.
Ассоциативный метод самый эффективный.
Психологи утверждают, что при этом
мощность памяти возрастает в 25 раз.
- Кто,
по Вашему мнению, нуждается в такой
методике?
- Кому за 30 и кто
иностранные слова не схватывает на лету.
-
Применяя
предлагаемый Вами метод можно выучить
много слов, но к сожалению, только
знание слов без знания грамматики не
даст нам разговорной речи. Или Вы
считаете, что можно научиться говорить
на иностранном языке, не зная грамматики?
-
Я считаю, что без знания грамматики
невозможно вообще правильно научиться
говорить и не только на иностранном, но
и на родном языке. В своей книге я
старалась представить грамматику в
легкой и доступной форме. Не правда ли Вы
очень легко запомнили цвета радуги? Это говорит о том, что
слова в предложении запоминаются
намного легче, чем просто слова, а уж тем
более буквы. Приведу небольшой фрагмент
из
книги.
- "В силу особенности ивритского
алфавита нам приходится не только
запоминать буквы алфавита, но
приходится еще запоминать много букв,
обладающих специфическими
свойствами, из алфавита. Посмотрите как легко Вы
можете запомнить буквы с дагешем: פ,כ,
ב(б,к,п).
Дагеш- точка внутри буквы,
указывающая на ее удвоение, буква
произносится звонко. Благодаря первым
буквам словосочетания: "Большевистская
коммунистическая партия" мы легко
запоминаем буквы с дагешем."
Вот
еще один фрагмент.
"Ну, а теперь, нам нужно запомнить еще одну букву, но не
как букву алфавита, а как часть речи,
состоящую из одной буквы "ו"(в). В
переводе на русский эта буква обозначает
союз "и". И вот этот союз "и",
т.е. буква "ו", перед
некоторыми буквами читается как "у".
А для того, чтобы Вы легко запомнили эти буквы,
проговорите очень простое предложение:
"БМВ поехало".
Значит перед буквами: פ,ו,מ,ב
(б,м,в,п) эта буква читается, как "у", в
остальных случаях она читается как "в".
- Ну, раз уж зашел вопрос о грамматике,
каким разделам Вы уделили особое
внимание?
- Особое внимание я уделила таким грамматическим
разделам, как: "Местоименные суффиксы"
и "Глаголы" . Раздел "Местоименные
суффиксы" особенно сложен
для нашего восприятия потому, что эти
суффиксы отсутствуют в
русском языке. Этот раздел я старалась представить
более тщательно.
- Значит, можно
надеяться, что Ваша методика может
помочь тем, у кого язык "не пошел"?
-
Несомненно,
ведь "надежда умирает последней".
-
Вот на этой оптимистической ноте мы и
закончим интервью и будем надеяться! А из
новой книги "Через русский к ивриту" Вы
узнаете много нового и интересного.
Благодаря методу "мнемотехники" Вы откроете для себя
совершенно иной , красочный и
многогранный мир букв и звуков иврита.
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
|
|